1 00:00:45,412 --> 00:00:49,940 De oude lijn van de Dracula's stond op het punt uit te sterven. 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,375 De Dracula's waren dat al beschouwd in die tijd... 3 00:00:54,421 --> 00:01:00,451 vreemde wezens, voor wie de lokale bevolking toegekende krachten en gewoonten 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,858 die niemand durfde te noemen. 5 00:01:04,330 --> 00:01:06,855 Ik heb die gevreesde naam geërfd, 6 00:01:06,966 --> 00:01:08,831 en dankzij mij 7 00:01:08,935 --> 00:01:14,635 de wereld respecteert nog steeds en is tegenwoordig bang voor vampiers. 8 00:01:14,741 --> 00:01:19,235 De oude graaf maakte dat mogelijk door zijn kleindochter mee te nemen, 9 00:01:19,345 --> 00:01:23,247 die was opgevoed weg van onze familie. 10 00:01:23,349 --> 00:01:26,580 Ze was een meisje genaamd Berta. 11 00:02:36,990 --> 00:02:40,118 - Ik viel in slaap. - Ja, bijna een half uur. 12 00:02:40,226 --> 00:02:42,922 Ik weet niet hoe dit racket heb je niet eerder wakker gemaakt. 13 00:02:43,029 --> 00:02:46,795 Het is verschrikkelijk. Ik val in slaap de hele tijd zonder het te beseffen. 14 00:02:46,900 --> 00:02:48,663 Het is waarschijnlijk de zwangerschap. 15 00:02:50,770 --> 00:02:53,500 Wanneer ga je het voelen? 16 00:02:53,606 --> 00:02:56,370 Ik denk dat het snel zal schoppen en bewegen. 17 00:02:56,476 --> 00:02:59,809 Doe niet zo gek! Dat kan ik niet voelen in de vierde maand. 18 00:03:19,566 --> 00:03:21,591 Kom op! Ga door, paard! 19 00:03:24,837 --> 00:03:27,670 - We stoppen hier. - Hier, midden in het bos? 20 00:03:27,774 --> 00:03:31,540 Hoe kan dat, Hans? Vertel die man dat hij dat niet kan doen! 21 00:03:35,315 --> 00:03:36,714 De paarden willen niet verder. 22 00:03:36,816 --> 00:03:39,478 Je zult er niet aan denken om te vertrekken wij? 23 00:03:39,586 --> 00:03:41,053 We betaalden om naar Bistrita te gaan. 24 00:03:41,154 --> 00:03:45,056 We kunnen niet lopen met de bagage. Jij zult het doen. 25 00:03:45,158 --> 00:03:48,321 Zeker, zeker. Vertel dat maar aan de paarden. 26 00:03:50,163 --> 00:03:53,098 Er is een herberg niet ver hiervandaan. 27 00:03:53,199 --> 00:03:54,996 Ik help je daar met de bagage. 28 00:04:12,986 --> 00:04:17,423 Het is de duivel. De duivel luidt de bel. 29 00:04:17,523 --> 00:04:22,984 Mijn paarden denken dat het de duivel is, prima. Maar je weet dat het de wind is. 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,495 En help mij hierbij. 31 00:04:24,597 --> 00:04:27,031 Is er hier een slaapplaats? 32 00:04:27,133 --> 00:04:30,000 Slaap? Ik heb een reis naar het hotel gehuurd. 33 00:04:30,103 --> 00:04:34,506 Mijn vrouw verkeert in een staat dat vereist de beste zorg. 34 00:04:34,607 --> 00:04:37,599 Als je in Bistrita wilt slapen, je zult er naartoe moeten lopen. 35 00:04:37,710 --> 00:04:39,974 Mijn paarden gaan niet weg op een avond als deze. 36 00:04:40,079 --> 00:04:42,547 Het bos is gevuld met lamiai. 37 00:04:42,649 --> 00:04:45,618 Jij bent een Vlach. Een domme Vlach. 38 00:04:45,718 --> 00:04:48,278 Let niet op hem, hij is gek. 39 00:04:48,388 --> 00:04:49,946 Maar hij zal hier ruimte voor ons maken. 40 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Morgenochtend breng ik je naar het hotel, met nieuwe paarden. 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,356 Wat zijn lamiai? 42 00:04:55,461 --> 00:04:58,225 En waarom de duivel? 43 00:04:58,331 --> 00:05:01,129 Wie anders zou ons kunnen laten horen? de bel van de begraafplaats? 44 00:05:01,234 --> 00:05:03,634 Hoe weet je of dat zo is de bel van de begraafplaats? 45 00:05:03,736 --> 00:05:06,227 Of uit een kerk? Of uit een klooster? 46 00:05:06,339 --> 00:05:08,364 Of vanaf een andere plaats in Bistrita? 47 00:05:08,474 --> 00:05:10,203 Jullie Vlachs zijn allemaal gek. 48 00:05:10,310 --> 00:05:12,210 Vanwege hen, de beschaving is nog niet gekomen. 49 00:05:12,312 --> 00:05:14,109 Ze zijn niet beter dan de paarden in mijn koets. 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,376 Ziet u, meneer, ze willen allemaal de eenwording van de Magyaren, 51 00:05:17,483 --> 00:05:20,008 maar hoe kunnen zulke verschillende geslachten bestaan? in de war raken? 52 00:05:20,119 --> 00:05:21,950 Elk met hun legendes. 53 00:05:22,055 --> 00:05:26,219 Roemenen, Hongaren, Moldaviërs, zigeuners... 54 00:05:26,326 --> 00:05:27,987 Transsylvanië is een wespennest. 55 00:05:28,094 --> 00:05:32,087 Houd op met het vertellen van verhalen en mijn paarden naar de stal brengen. 56 00:05:32,198 --> 00:05:34,962 Oh, en breng ons wat wijn. Sterke wijn. 57 00:05:35,068 --> 00:05:39,971 En de... wat zei je? De lamiai? 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,667 Wie zijn de lamiai? 59 00:05:42,775 --> 00:05:45,835 Ze zijn erg mooi, mevrouw, zoals jij. 60 00:05:46,879 --> 00:05:48,779 Maar ze zijn slecht. 61 00:05:50,216 --> 00:05:52,309 De chauffeur heeft gelijk, Berta. 62 00:05:52,418 --> 00:05:55,546 Dat zijn gewoon belachelijk bijgeloof. 63 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 Waarom lopen we niet naar het hotel? 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Het is toch maar een bos. 65 00:06:03,129 --> 00:06:05,154 Kunt u ons sturen onze bagage morgen? 66 00:06:05,264 --> 00:06:07,562 Wat u maar wilt, meneer. 67 00:06:07,667 --> 00:06:09,635 Maar de bel hoor je rinkelen 68 00:06:09,736 --> 00:06:12,534 komt van de begraafplaats van het kasteel van Vlad Tepes. 69 00:06:14,540 --> 00:06:19,409 Vlad Tepes' begraafplaats wordt alleen bewoond door de doden, 70 00:06:19,512 --> 00:06:22,913 en het is vijftien kilometer hiervandaan. 71 00:06:23,015 --> 00:06:25,540 Vertel me dan, 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,916 wie anders kan de duivel die bel laten rinkelen 73 00:06:29,021 --> 00:06:32,320 en ons het zo ver weg laten horen? 74 00:06:34,527 --> 00:06:35,824 Het is een waarschuwing. 75 00:06:37,430 --> 00:06:39,955 Vandaag het bos is bezeten door het kwaad. 76 00:06:43,369 --> 00:06:46,805 Ze waarschuwden ons. Dit is krankzinnig, Hans. 77 00:06:46,906 --> 00:06:49,033 Wat maakt het uit als we Bistrita bereiken? iets later? 78 00:06:49,142 --> 00:06:51,235 Mijn grootvader verwacht ons niet op een specifieke dag. 79 00:06:51,344 --> 00:06:54,711 Alsjeblieft, Berta, beheers jezelf. Wij komen uit een beschaafd land. 80 00:06:54,814 --> 00:06:56,543 We gaan er niet tussen slapen paarden 81 00:06:56,649 --> 00:06:59,550 alleen maar omdat het een bijgelovige boer is spreekt over duivels en heksen. 82 00:06:59,652 --> 00:07:03,315 - De lamiai zijn heksen? - Zoiets, denk ik. 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,357 Kom op, Berta, laten we lopen. 84 00:07:05,458 --> 00:07:08,154 Als we ons tempo aanhouden, We rusten binnenkort uit in het hotel. 85 00:07:09,262 --> 00:07:13,164 Het voelt alsof iemand mij vastpakt van de grond, dus ik kan niet verder. 86 00:07:20,106 --> 00:07:21,300 Er is hier geen pad. 87 00:07:22,341 --> 00:07:24,070 Laten we teruggaan, Hans. 88 00:07:24,177 --> 00:07:26,304 Deze bossen zijn gevuld met Russische meidoorns. 89 00:07:27,346 --> 00:07:31,806 Ze zeggen dat hun zaden kwamen in de manen van Moskovitische paarden. 90 00:07:38,257 --> 00:07:42,387 Ik wil niet blindelings doorgaan. Jouw uitleg is niet genoeg. 91 00:07:48,367 --> 00:07:50,835 Kom op, Berta. Ik ben bij je. 92 00:07:51,871 --> 00:07:53,668 Je hebt geen reden om bang te zijn. 93 00:09:22,295 --> 00:09:23,819 Ga weg! Ga weg! 94 00:09:23,930 --> 00:09:25,158 Stop met snuffelen! 95 00:09:25,264 --> 00:09:28,358 Alsof je het nog nooit had gezien een mooi meisje dat ligt! 96 00:09:28,467 --> 00:09:30,833 Vertrekken! Vertrekken ! 97 00:09:38,311 --> 00:09:41,439 Heb je de dokter niet gebeld? Dit meisje heeft bloedarmoede. 98 00:09:41,547 --> 00:09:42,946 Ze heeft veel bloed verloren. 99 00:09:43,049 --> 00:09:45,449 Heb je haar wonden niet gezien, Moeder Petruscu? 100 00:09:45,551 --> 00:09:47,018 Noem mij geen moeder. 101 00:09:47,119 --> 00:09:51,886 Ik had liever als maagd gestorven zijn dan een zoon zoals jij te hebben! 102 00:09:51,991 --> 00:09:54,960 En wat kun je zien met je enige oog? 103 00:09:55,061 --> 00:09:58,224 Ik zag wonden in haar nek en andere delen die ik niet noem 104 00:09:58,331 --> 00:10:00,629 Dus je noemt mij geen nieuwsgierige! 105 00:10:05,204 --> 00:10:07,866 Het moet verschrikkelijk zijn geweest om haar zo in het bos te vinden. 106 00:10:07,974 --> 00:10:09,532 Heeft een dier haar aangevallen? 107 00:10:28,761 --> 00:10:30,820 Alles is hun schuld. 108 00:10:30,930 --> 00:10:34,491 Ze provoceren mannen met hun schaamteloosheid. 109 00:10:34,600 --> 00:10:37,797 Zonde trekt geweld aan! 110 00:10:38,904 --> 00:10:42,032 Je weet nooit welke beesten loeren in het bos. 111 00:10:42,141 --> 00:10:47,078 Ze moet aangevallen zijn, en het lijkt erop dat ze nog steeds in shock is. 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,441 Wie heeft haar hierheen gebracht? 113 00:10:52,151 --> 00:10:53,846 Kun je ons vertellen hoe je haar hebt gevonden? 114 00:10:54,887 --> 00:10:57,219 Het lijkt alsof ze is aangevallen. 115 00:11:02,328 --> 00:11:04,728 Een of andere seksmaniak misschien. 116 00:11:04,830 --> 00:11:07,060 We moeten de autoriteiten waarschuwen. 117 00:11:07,166 --> 00:11:09,361 Mijn vrouw zag haar het eerst, 118 00:11:09,468 --> 00:11:12,164 maar ik heb liever dat jij dat doet heb haar nu niet ondervraagd. 119 00:11:12,271 --> 00:11:14,603 Ze is erg overstuur en ze voelt zich niet lekker. 120 00:11:14,707 --> 00:11:19,041 Die ervaring in het bos moet verschrikkelijk zijn geweest. 121 00:11:19,145 --> 00:11:21,136 Je moet gaan liggen. 122 00:11:22,181 --> 00:11:25,412 Laat moeder Petruscu voor je zorgen. 123 00:11:27,019 --> 00:11:32,252 Je grootmoeder was de beste en edelste dame hier in de buurt. 124 00:11:33,292 --> 00:11:34,782 Was zij dat niet? 125 00:11:34,894 --> 00:11:37,124 Niet iedereen in het kasteel was zoals zij. 126 00:11:38,664 --> 00:11:41,030 Nadat de grootmoeder stierf, 127 00:11:41,133 --> 00:11:47,299 ze begonnen zich te gedragen op een heel andere manier. 128 00:11:47,406 --> 00:11:51,035 En die vrouw dat kwam van zo ver.. 129 00:11:53,512 --> 00:11:56,913 Oké, oké. God heeft hen zeker vergeven. 130 00:12:13,399 --> 00:12:15,765 Niemand heeft je geleerd de wet? 131 00:12:15,868 --> 00:12:17,995 - Wie heeft mij gebeld? - Die mensen. 132 00:12:19,038 --> 00:12:23,975 Sheriff, daar heb je het. De lust ligt op die tafel! 133 00:12:24,076 --> 00:12:26,738 Satan zal ons allemaal meenemen 134 00:12:26,846 --> 00:12:30,009 als we geen boete doen voor onze zonden 135 00:12:30,116 --> 00:12:33,244 en als we ons niet onderwerpen ons vlees tot onthouding. 136 00:12:38,390 --> 00:12:40,824 Maar. .. maar deze vrouw is niet dood! 137 00:12:40,926 --> 00:12:42,860 De levenden hebben de wet ook nodig, Sheriff. 138 00:12:43,896 --> 00:12:46,831 Deze vrouw op vreemde wijze werd aangevallen. 139 00:12:46,932 --> 00:12:49,366 - Ik zie. - En met vreselijke wreedheid. 140 00:12:49,468 --> 00:12:53,495 Ik zou zeggen dat ze langzaam was bloed door haar wonden afgevoerd. 141 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Maar hier? In het hotel? 142 00:12:55,841 --> 00:12:57,399 Nee, nee. Het was in het bos. 143 00:12:57,510 --> 00:13:01,207 In het bos? Waarschijnlijk was het een dier. 144 00:13:01,313 --> 00:13:02,712 En wie ben jij? 145 00:13:02,815 --> 00:13:05,784 - Ik ken hem niet. - De heer komt niet uit Bistrita. 146 00:13:05,885 --> 00:13:07,182 Hij is op bezoek. 147 00:13:08,687 --> 00:13:13,090 En ik denk geen dier zo zorgvuldig zou kiezen 148 00:13:13,192 --> 00:13:14,489 de punten voor de wonden. 149 00:13:19,565 --> 00:13:23,001 Als je al weet wat er is gebeurd... wie haar aanviel en waarom... 150 00:13:23,102 --> 00:13:26,037 uw rapport indienen via de normale kanalen. 151 00:13:26,138 --> 00:13:31,440 Maar als je mijn tussenkomst nodig hebt, Ik zal degene zijn die zegt... 152 00:13:31,544 --> 00:13:34,342 Heb je gelezen het heilige boek Openbaring? 153 00:13:35,381 --> 00:13:38,316 Zonde zal ons tot verwarring leiden, 154 00:13:38,417 --> 00:13:42,786 en alles zal verschrikking zijn, bloed en vuur! 155 00:13:42,888 --> 00:13:44,014 Let op hem, sheriff! 156 00:13:44,123 --> 00:13:48,457 Hij verkoopt gebedenboeken langs de wegen en kijkt altijd naar de meisjes! 157 00:13:48,561 --> 00:13:50,495 We zullen het beest moeten uitroeien 158 00:13:50,596 --> 00:13:54,157 zodat er weer vrede kan zijn onder de kinderen van de Heer. 159 00:13:54,266 --> 00:13:57,963 Er zijn misschien gekken zoals hij dat zou een vrouw kunnen bijten. 160 00:13:59,572 --> 00:14:02,336 En u, meneer? Wat denk je? 161 00:14:02,441 --> 00:14:05,877 Ik weet het niet. Ik weet het niet deze regio of uw gewoonten, 162 00:14:05,978 --> 00:14:08,105 maar ik denk dat het er wel moet zijn een uitleg. 163 00:14:09,148 --> 00:14:12,015 Als iemand neemt de verantwoordelijkheid voor dit meisje, 164 00:14:12,117 --> 00:14:15,575 We zullen haar een transfusie moeten geven van een of ander dier. 165 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 En geef haar gehakte lever. 166 00:14:18,123 --> 00:14:19,090 Rauw. 167 00:14:46,252 --> 00:14:47,514 Berta? 168 00:14:52,424 --> 00:14:53,721 Berta. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,152 Ja? 170 00:14:59,231 --> 00:15:00,698 Slaap je? 171 00:15:20,519 --> 00:15:23,420 Deze kamer is een beetje vochtig. 172 00:15:23,522 --> 00:15:27,481 Ik hoop dat je beroemde kasteel staat vol met grote open haarden. 173 00:15:29,295 --> 00:15:31,456 - Heb je geslapen? - Nee. 174 00:15:34,333 --> 00:15:36,301 Wat een vreemd verhaal, dat meisje. 175 00:15:37,403 --> 00:15:41,737 De dokter zei Het zijn hele vreemde wonden, 176 00:15:41,840 --> 00:15:43,808 en dat ze veel bloed verloor. 177 00:15:47,813 --> 00:15:49,610 - Berta. - Wat? 178 00:15:49,715 --> 00:15:51,080 Was je bang? 179 00:15:52,117 --> 00:15:53,812 Ja, een beetje. 180 00:15:54,853 --> 00:15:57,788 Nou, ik geef toe dat ik ook bang was. 181 00:15:59,391 --> 00:16:00,722 Nee ! 182 00:18:12,324 --> 00:18:13,791 Mevrouw Petruscu! 183 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Wat is het? 184 00:18:24,403 --> 00:18:26,132 Waar is het meisje? 185 00:18:26,238 --> 00:18:29,105 Moeder Petruscu, ik viel in slaap, en ze was er niet toen ik wakker werd. 186 00:18:29,208 --> 00:18:31,699 Als het meisje wegging, het was omdat ze wilde gaan. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,835 Niemand van ons kende haar, wat kan het ons schelen? 188 00:18:33,946 --> 00:18:36,540 Jullie zijn allemaal bruten en onverantwoordelijk! 189 00:18:36,648 --> 00:18:39,481 Dat meisje was in geen enkele toestand om af te dwalen. 190 00:18:39,585 --> 00:18:41,109 Ze werd naar mijn huis gebracht, 191 00:18:41,220 --> 00:18:42,949 en mijn verplichting was om voor haar te zorgen! 192 00:18:44,323 --> 00:18:45,950 Wat denk je ervan, dokter? 193 00:18:46,058 --> 00:18:48,720 Een patiënt die aan haar ontsnapt dokter. 194 00:18:48,827 --> 00:18:51,227 Waarschijnlijk is ze bang geworden vanwege het bloed. 195 00:18:52,264 --> 00:18:54,323 Wie weet, moeder Petruscu. 196 00:18:54,433 --> 00:18:56,697 Misschien hield ze van haar ziekte. 197 00:18:57,736 --> 00:19:00,899 Nou... als ze wegging, is het haar keuze. 198 00:19:01,006 --> 00:19:02,769 Arme kleine duif. 199 00:19:02,875 --> 00:19:05,002 Maar we kunnen haar niet de hele nacht in de gaten houden 200 00:19:05,110 --> 00:19:09,046 als ze wil kijken voor de klauw van de adelaar zelf. 201 00:19:11,984 --> 00:19:12,951 Ziet u, meneer? 202 00:19:13,051 --> 00:19:16,111 Je brengt haar naar ons, en dat lijkt ze niet leuk te vinden. 203 00:19:16,221 --> 00:19:20,157 Jij, meisje. Neem de heer naar zijn kamer. 204 00:19:27,799 --> 00:19:29,266 Meneer... 205 00:19:29,368 --> 00:19:32,804 Als ze niet wakker werd, vertel het niet aan je vrouw. 206 00:19:32,905 --> 00:19:35,806 Haar thuiskomst moet vredig en lieflijk zijn 207 00:19:35,908 --> 00:19:37,967 net zoals haar jeugd was in de kasteel. 208 00:19:38,076 --> 00:19:39,270 Maak je geen zorgen. 209 00:19:44,516 --> 00:19:46,711 Ga je naar Vlad Castle? 210 00:19:48,253 --> 00:19:50,221 Maakt u deel uit van dezelfde familie? 211 00:19:51,890 --> 00:19:55,348 Jij behoort werkelijk tot hetzelfde bloedlijn. 212 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Neem vers brood mee. 213 00:21:54,046 --> 00:21:55,604 De dame wil fruit. 214 00:21:56,648 --> 00:21:59,048 De heer Hans geeft de voorkeur een alcoholische drank. 215 00:22:00,085 --> 00:22:01,313 Schiet op, Sergej! 216 00:22:02,354 --> 00:22:04,652 Waar ligt Stilla? 217 00:22:04,756 --> 00:22:09,125 Ze is een prinses. Ze moet slapen. 218 00:22:19,037 --> 00:22:20,834 - Heb je goed geslapen? - Ja. 219 00:22:20,939 --> 00:22:22,566 Het is een mooie dag. 220 00:22:24,176 --> 00:22:26,201 Je moet nu sterk worden, 221 00:22:26,311 --> 00:22:29,974 met melk, brood en honing en wat stimulerend middel. 222 00:22:31,016 --> 00:22:36,147 Ik ga op zoek naar een pruimenlikeur die ik al jaren heb. 223 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Mevrouw Berta, denk ik. 224 00:22:55,941 --> 00:22:58,239 Ik wist zeker dat je van het kasteel kwam. 225 00:22:58,343 --> 00:23:00,208 Ik ben hier om u naar huis te brengen, mevrouw. 226 00:23:00,312 --> 00:23:01,745 Jij en je man. 227 00:23:03,148 --> 00:23:05,480 Ik ben Gabor. Ik ben de beheerder. 228 00:23:05,584 --> 00:23:08,849 Je zou mij niet kennen. Ik kwam naar het kasteel nadat jij vertrok. 229 00:23:08,954 --> 00:23:10,353 Hoe gaat het met opa? 230 00:23:10,455 --> 00:23:12,116 Het gaat goed met de graaf. 231 00:23:12,224 --> 00:23:13,885 Hij wil je heel graag zien, 232 00:23:13,992 --> 00:23:16,051 net als juffrouw Irina en juffrouw Xenia. 233 00:23:16,161 --> 00:23:19,289 Het is alweer een tijdje geleden dat ze geweest zijn met iemand van hun eigen leeftijd. 234 00:23:19,398 --> 00:23:20,797 Ze zijn niet getrouwd? 235 00:23:20,899 --> 00:23:23,891 Nou, ze hebben nog tijd, ze zijn erg jong. 236 00:23:24,002 --> 00:23:27,267 De heer Gert en mevrouw Gastrop ben jou ook niet vergeten. 237 00:23:27,372 --> 00:23:28,498 Leven ze nog? 238 00:23:30,442 --> 00:23:31,670 Hans.. . 239 00:23:31,777 --> 00:23:34,439 deze meneer is de beheerder van mijn grootvader. 240 00:23:34,546 --> 00:23:36,070 Mijn man. Gabor. 241 00:23:36,181 --> 00:23:38,012 Hij brengt ons naar het kasteel. 242 00:23:38,116 --> 00:23:40,584 Ik zal op je wachten om uw ontbijt af te maken. 243 00:23:40,685 --> 00:23:42,084 We ronden het meteen af. 244 00:23:42,187 --> 00:23:44,712 We kunnen nu vertrekken, toch? 245 00:23:44,823 --> 00:23:46,051 Oké. 246 00:23:46,158 --> 00:23:47,921 Heeft u de rekening klaar? 247 00:23:48,026 --> 00:23:49,391 We vertrekken nu. 248 00:23:49,494 --> 00:23:51,394 Breng mij naar de coach. Ik wil het zien. 249 00:23:51,496 --> 00:23:53,555 Heeft het het wapen van onze provincie? 250 00:23:55,600 --> 00:23:59,969 Ik hoop dat ze altijd zo gelukkig is zoals toen ze klein was. 251 00:24:06,278 --> 00:24:09,304 Hier. Ik weet het zeker onze bagage zal hier vandaag aankomen. 252 00:24:09,414 --> 00:24:11,439 Laat dat richting gaan ons vervoer naar het kasteel. 253 00:24:14,085 --> 00:24:16,212 Naar het kasteel? Vergeet het maar, meneer. 254 00:24:16,321 --> 00:24:18,016 De berg is erg steil, 255 00:24:18,123 --> 00:24:22,184 en dat gebied heeft dat niet een goede reputatie hier. 256 00:24:22,294 --> 00:24:24,819 Je butler kan komen en pak de bagage. 257 00:24:33,972 --> 00:24:36,668 Ga je laten Dat meisje slaapt de hele ochtend? 258 00:24:37,709 --> 00:24:40,041 Sta op, verdomde slaapkop! 259 00:24:47,219 --> 00:24:49,687 Hoi! Het is tijd om op te staan! 260 00:24:50,822 --> 00:24:52,813 Nog steeds! 261 00:25:35,901 --> 00:25:37,869 Dit alles zal toebehoren aan de volgende graaf. 262 00:26:20,545 --> 00:26:22,012 We gaan eerst naar de begraafplaats. 263 00:26:22,113 --> 00:26:23,580 Ik wil het graf van grootmoeder zien. 264 00:27:12,631 --> 00:27:14,826 Het is de eerste van links. 265 00:27:21,139 --> 00:27:24,233 "Felicia Castelnuovo de Tepes." 266 00:27:31,583 --> 00:27:32,641 "Ter nagedachtenis. 267 00:27:33,685 --> 00:27:36,279 Ze wenste en wist het hoe je moet zwijgen." 268 00:27:47,766 --> 00:27:51,293 "Ivor Vlad de Tepes. 269 00:27:51,403 --> 00:27:53,303 Graaf Dracula!" 270 00:27:59,177 --> 00:28:00,337 Dat is opa! 271 00:28:10,055 --> 00:28:11,579 Irina! 272 00:28:17,862 --> 00:28:19,022 X enia! 273 00:28:20,965 --> 00:28:21,932 Hans. 274 00:28:23,034 --> 00:28:24,968 Gabor, wat betekent dit? 275 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Maak u geen zorgen, mevrouw. 276 00:28:27,472 --> 00:28:30,532 Laten we opschieten. Je familie wacht op je. 277 00:28:30,642 --> 00:28:34,043 Vind dat niet erg. Je grootvader is benieuwd je te zien. 278 00:28:48,159 --> 00:28:50,684 Nou, we zijn er eindelijk. 279 00:28:50,795 --> 00:28:52,092 Is opa niet thuis? 280 00:28:52,197 --> 00:28:53,596 Volg mij. 281 00:28:53,698 --> 00:28:56,724 Waar is opa? En mijn neven? 282 00:28:56,835 --> 00:28:59,531 Ik kreeg te horen dat ik u naar uw kamer moest brengen. 283 00:28:59,637 --> 00:29:01,400 Maar ik wil ze zien. 284 00:29:01,506 --> 00:29:02,564 Alsjeblieft. 285 00:29:03,408 --> 00:29:05,103 Kom op, Berta. 286 00:29:07,846 --> 00:29:10,110 U zult ze later zien, mevrouw. 287 00:29:12,717 --> 00:29:14,776 Wil je het vertellen mijn grootvader dat we hier zijn? 288 00:29:14,886 --> 00:29:16,854 Maak je geen zorgen, je zult hem snel zien. 289 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Het is niet slecht. 290 00:29:41,179 --> 00:29:42,237 Luisteren ! 291 00:29:48,720 --> 00:29:51,086 - Wat? - Wees stil! Sj! 292 00:29:52,423 --> 00:29:53,515 Ik hoor niets. 293 00:29:53,625 --> 00:29:57,117 Ik weet het niet. dacht ik Ik hoorde iemand huilen. 294 00:29:57,228 --> 00:29:59,628 - Huilen? - Ja, huilen. 295 00:29:59,731 --> 00:30:02,165 Oké, Berta. Kom hier. 296 00:30:03,201 --> 00:30:05,169 Wat? Vind je het leuk? 297 00:30:07,672 --> 00:30:10,766 En onze bagage, Hans? Wat moeten we doen? 298 00:30:11,810 --> 00:30:13,710 Hans, wat moeten we doen? 299 00:30:13,812 --> 00:30:16,280 Gabor zal het gaan halen. Waar maak je je zorgen over? 300 00:30:16,381 --> 00:30:19,908 Het is gewoon dat... Ik vind het niet leuk wat er gebeurt. 301 00:30:20,018 --> 00:30:22,885 Maar Berta, wat gebeurt er? 302 00:30:22,987 --> 00:30:23,954 Ik weet het niet. 303 00:30:25,523 --> 00:30:27,616 Ik had een ander welkom verwacht. 304 00:30:28,827 --> 00:30:31,261 Misschien zijn ze zich aan het voorbereiden een verrassing voor jou. 305 00:30:31,362 --> 00:30:34,126 Het is waar dat Gabor een beetje raar is, 306 00:30:34,232 --> 00:30:36,928 maar hij is erg aardig en attent. 307 00:30:37,035 --> 00:30:40,835 Je zult het zien, je familie zal op elk moment verschijnen. 308 00:30:40,939 --> 00:30:42,463 Ze zijn waarschijnlijk uit. 309 00:30:42,574 --> 00:30:44,667 Of misschien liggen ze nog in bed. 310 00:30:50,415 --> 00:30:52,713 We moeten Gabor om een ​​spiegel vragen. 311 00:30:54,619 --> 00:30:55,984 Ik ga hem zoeken. 312 00:30:56,087 --> 00:30:59,853 We hebben onze bagage nodig, en ze moeten ons een spiegel brengen. 313 00:30:59,958 --> 00:31:01,892 Ik begrijp niet waarom Gert er niet is. 314 00:31:01,993 --> 00:31:04,188 - WHO? - De oude bediende. 315 00:31:04,295 --> 00:31:05,728 Ik zal iemand halen. 316 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Mevrouw Gastrop! 317 00:31:49,807 --> 00:31:51,001 Mevrouw Gastrop! 318 00:32:12,697 --> 00:32:14,028 Mevrouw Gastrop! 319 00:32:17,068 --> 00:32:19,127 Bent u daar, mevrouw Gastrop? 320 00:32:19,237 --> 00:32:21,262 Wat doe jij hier? 321 00:32:21,372 --> 00:32:23,101 Waarom ben je hierheen gekomen? 322 00:32:23,207 --> 00:32:24,697 Waar is mevrouw Gastrop? 323 00:32:24,809 --> 00:32:28,142 En Gert? En onze bagage, wie gaat het halen? 324 00:32:28,246 --> 00:32:29,804 Ik stond op het punt te vertrekken. 325 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik zal voor je zorgen. 326 00:32:33,885 --> 00:32:36,718 Er wordt een lunch geserveerd, en je man wacht op je. 327 00:32:44,796 --> 00:32:47,492 Kijk. Dit is een leuke verrassing. 328 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 Ik heb honger. 329 00:32:49,434 --> 00:32:50,958 Dus we lunchen met z'n tweeën? 330 00:32:51,069 --> 00:32:53,629 Blijkbaar. Er is niemand in de keuken. 331 00:32:54,739 --> 00:32:56,536 Het hele huis lijkt leeg. 332 00:33:00,878 --> 00:33:03,540 En wij zullen ze niet zien ook tijdens het eten? 333 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 De kamers zijn afgesloten. 334 00:33:07,452 --> 00:33:08,919 Er zijn geen bedienden. 335 00:33:09,020 --> 00:33:11,386 - Laten we beginnen. - Oké. 336 00:33:12,523 --> 00:33:14,753 Het eten ziet er goed uit, nietwaar? 337 00:33:15,793 --> 00:33:17,283 Heb je dit rundvlees gezien? 338 00:33:32,110 --> 00:33:33,441 En deze wijn? 339 00:33:59,737 --> 00:34:01,728 Het is ondrinkbaar, verschrikkelijk! 340 00:34:01,839 --> 00:34:02,965 Het is verschrikkelijk. 341 00:34:06,477 --> 00:34:08,377 Het ruikt niet. 342 00:34:08,479 --> 00:34:10,947 Maar het smaakt vreselijk. Geef me wat water. 343 00:34:13,551 --> 00:34:15,246 Ik heb de spiegel gevonden, weet je. 344 00:34:15,353 --> 00:34:19,119 Ik wilde het je vertellen toen Gabor mij belde voor de lunch. 345 00:34:19,223 --> 00:34:20,690 Het was niet gebroken. 346 00:34:20,792 --> 00:34:22,726 Ze hadden het net weggehaald. 347 00:34:22,827 --> 00:34:23,794 Wil je rundvlees? 348 00:34:23,895 --> 00:34:25,795 Nee, ik wil er geen. 349 00:34:26,397 --> 00:34:27,762 Ga je niet eten? 350 00:34:28,366 --> 00:34:32,826 Nee, het rundvlees is te zeldzaam. Ik zal fruit hebben. 351 00:34:32,937 --> 00:34:33,961 Ik vind het niet leuk. 352 00:34:36,441 --> 00:34:38,068 Het moet de zwangerschap zijn, toch? 353 00:34:50,788 --> 00:34:51,755 Hans? 354 00:34:53,558 --> 00:34:54,616 Ja mijn liefste? 355 00:34:57,462 --> 00:34:58,429 Wat? 356 00:34:59,697 --> 00:35:02,461 Ik weet het niet. Gaat het? 357 00:35:02,567 --> 00:35:03,693 Oké? 358 00:35:03,801 --> 00:35:07,931 Ja, ik zie je eten en zich gedragen alsof er niets is gebeurd. 359 00:35:09,040 --> 00:35:10,337 Je lijkt niet bezorgd. 360 00:35:10,441 --> 00:35:12,102 Waarom zou ik me zorgen maken? 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,110 Die graven van de begraafplaats. 362 00:35:14,212 --> 00:35:15,839 De begraafplaats? 363 00:35:16,881 --> 00:35:19,577 Wat is er met hen? Heb je het over die bel? 364 00:35:20,384 --> 00:35:22,443 Ik heb het over de grafstenen voor opa en mijn neven, 365 00:35:22,553 --> 00:35:23,918 alsof ze daar begraven liggen. 366 00:35:24,455 --> 00:35:26,889 Hij heeft je geschreven, nietwaar? 367 00:35:26,991 --> 00:35:29,016 En die man, de beheerder. 368 00:35:29,127 --> 00:35:32,426 Hij sprak over hen alsof... Ik bedoel... 369 00:35:32,530 --> 00:35:34,122 Hij zei niet dat ze dood waren. 370 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Dat is wat verontrustend is, begrijp je het niet? 371 00:35:38,236 --> 00:35:41,831 Er moet een verklaring zijn. Het is natuurlijk heel vreemd. 372 00:35:41,939 --> 00:35:43,531 Het is onverklaarbaar. 373 00:35:43,641 --> 00:35:45,131 Enkele sombere details. 374 00:35:47,111 --> 00:35:50,171 Ze hebben waarschijnlijk hun graven klaar voor als hun tijd daar is. 375 00:35:50,281 --> 00:35:52,408 In zekere zin is het praktisch. 376 00:35:52,517 --> 00:35:55,748 Hoewel. .. echt onaangenaam. 377 00:35:57,989 --> 00:35:59,013 Berta! 378 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Hans. 379 00:36:07,398 --> 00:36:08,660 Wil je naar buiten? 380 00:36:08,766 --> 00:36:10,427 We zouden een wandeling kunnen maken. 381 00:36:10,535 --> 00:36:12,503 Je zult zien, ze zullen snel verschijnen. 382 00:36:32,890 --> 00:36:35,552 Misschien is het niet op slot. 383 00:36:35,660 --> 00:36:39,460 Gabor vertrok daarna. Hij had het open kunnen laten. 384 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Berta. 385 00:37:39,323 --> 00:37:40,449 Wakker worden. 386 00:37:44,128 --> 00:37:45,288 Hans. 387 00:37:45,396 --> 00:37:46,863 Je hebt lang geslapen. 388 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Laten we gaan, Hans. 389 00:37:50,668 --> 00:37:52,329 Laten we hier weggaan. 390 00:37:52,436 --> 00:37:54,836 Praat geen onzin. 391 00:37:54,939 --> 00:37:56,736 Kom op, ze wachten op ons. 392 00:38:00,711 --> 00:38:02,110 Sta op. 393 00:38:09,120 --> 00:38:11,281 Kom op, kom op. 394 00:38:11,389 --> 00:38:13,584 Je moet je klaarmaken. 395 00:38:13,691 --> 00:38:15,454 We moeten naar beneden voor het avondeten. 396 00:38:21,098 --> 00:38:22,895 Iedereen wacht op je. 397 00:38:24,902 --> 00:38:26,164 Iedereen? 398 00:38:26,270 --> 00:38:28,101 Ja, in de eetkamer. 399 00:38:31,175 --> 00:38:32,540 Goedeavond. 400 00:38:48,025 --> 00:38:49,253 Berta. 401 00:38:50,294 --> 00:38:54,924 Mijn lieve Berta. Het meisje dat vertrok. 402 00:39:04,175 --> 00:39:05,574 Berta. 403 00:39:06,944 --> 00:39:08,343 Je hebt Munia nog nooit ontmoet. 404 00:39:10,314 --> 00:39:12,009 Ze is mijn vrouw. 405 00:39:13,184 --> 00:39:16,517 Munia, dit is mijn kleindochter. 406 00:39:25,696 --> 00:39:28,324 Ze is nog mooier dan je had gezegd. 407 00:39:40,711 --> 00:39:42,611 Je handen zijn ijskoud! 408 00:39:46,884 --> 00:39:49,682 Laten we gaan zitten. Overweldig haar niet. 409 00:39:50,721 --> 00:39:52,985 Berta, dit is jouw plek. 410 00:39:54,024 --> 00:39:55,821 Hans, jij zit hier. 411 00:40:00,965 --> 00:40:03,866 Berta, je moet het ons vertellen alles wat je hebt gedaan. 412 00:40:03,968 --> 00:40:05,868 - Hoe is Londen? - En hoe is het met je huis? 413 00:40:05,970 --> 00:40:07,369 Is het net als het kasteel? 414 00:40:07,471 --> 00:40:09,701 O nee. Het is iets kleiner. 415 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Is het waar dat je dat bent ga je een kindje krijgen? 416 00:40:15,146 --> 00:40:16,704 - Ja. - Over vijf maanden. 417 00:40:16,814 --> 00:40:18,008 Vijf maanden! 418 00:40:18,115 --> 00:40:20,640 Oké, oké, er zal tijd zijn om te praten. 419 00:40:21,685 --> 00:40:23,152 Verlaat ons, mevrouw Gastrop. 420 00:40:29,960 --> 00:40:31,427 Kun je het al voelen? 421 00:40:32,029 --> 00:40:33,860 Nee, nog niet. 422 00:40:33,964 --> 00:40:35,898 Ik vraag me af hoe het nu is? 423 00:40:36,000 --> 00:40:37,399 Wanneer begint het te bewegen? 424 00:40:38,002 --> 00:40:39,993 Kom, nu, laat je neef met rust. 425 00:40:40,104 --> 00:40:42,129 Hoe is het om te hebben een levend mens binnenin? 426 00:40:42,239 --> 00:40:44,673 Het kind doet nog niets. 427 00:40:44,775 --> 00:40:47,141 Hij groeit in de moeder. .. 428 00:40:47,244 --> 00:40:49,576 en voedt zich met haar bloed. 429 00:40:54,251 --> 00:40:58,017 Gert, alsjeblieft. Dat heb je niet gedaan serveerde wijn aan de dame. 430 00:40:59,890 --> 00:41:02,723 Nee, dank je. Ik neem gewoon water. 431 00:41:02,827 --> 00:41:04,761 Komt het door uw toestand? 432 00:41:04,862 --> 00:41:06,659 Ik denk niet dat het met je oneens zal zijn. 433 00:41:06,764 --> 00:41:09,824 - Nee, helemaal niet. - Nee, dat is het niet. 434 00:41:11,402 --> 00:41:12,596 Drink jij nooit? 435 00:41:12,703 --> 00:41:14,102 Wij moeten uw komst vieren. 436 00:41:14,705 --> 00:41:17,071 Kom op, Berta. Alleen voor vanavond. 437 00:41:19,376 --> 00:41:23,039 Ik wil graag proosten op onze reünie. 438 00:41:23,147 --> 00:41:26,776 En vooral voor jou, onze vriendelijke gastvrouw. 439 00:41:28,185 --> 00:41:31,086 Ik denk de tosti's moet op het einde gemaakt worden. 440 00:41:37,495 --> 00:41:39,292 Laten we proosten op de erfgenaam. 441 00:41:41,432 --> 00:41:44,424 De toekomstige graaf Dracula. 442 00:41:44,535 --> 00:41:47,834 En tegen zijn moeder, zonder wie hij nooit zal bestaan. 443 00:41:47,938 --> 00:41:49,269 Goed ! En je zou mij eruit laten? 444 00:41:50,708 --> 00:41:53,268 Hij is net zo belangrijk als Berta. 445 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 We zullen op hem proosten. 446 00:41:55,479 --> 00:41:58,448 Bedankt, Irina. Bedankt, Xenia. 447 00:42:06,257 --> 00:42:08,748 Dit is een buitengewone wijn. 448 00:42:08,859 --> 00:42:11,020 Vind je het leuk? 449 00:42:11,128 --> 00:42:13,596 Nou, dat heb je alleen in deze provincie. 450 00:42:14,632 --> 00:42:16,361 Wij beschikken over een goede reserve. 451 00:42:16,967 --> 00:42:17,991 De kelder is vol. 452 00:42:20,471 --> 00:42:23,372 Berta, je hebt het nog steeds niet geprobeerd. 453 00:42:23,474 --> 00:42:25,942 Drankje. Laten we eens kijken wat je denkt. 454 00:42:54,705 --> 00:42:57,230 Gert, jij mag het rundvlees serveren. 455 00:43:02,313 --> 00:43:03,940 Nee, alsjeblieft. Ik ga met haar mee. 456 00:43:07,217 --> 00:43:10,380 Excuseer haar. Het moet de zwangerschap zijn. 457 00:43:11,422 --> 00:43:13,413 Ze heeft vanochtend nauwelijks gegeten. 458 00:43:13,524 --> 00:43:16,550 En ze voelde zich gewoon ziek door het vlees te zien. 459 00:43:17,661 --> 00:43:19,288 Wij moeten voor haar zorgen. 460 00:43:24,101 --> 00:43:25,898 Ik liet haar in haar kamer achter. 461 00:43:26,003 --> 00:43:28,767 Ze stond erop om te gaan liggen, maar ze leek niet ziek. 462 00:43:29,873 --> 00:43:31,397 Laat haar drinken wat ze wil. 463 00:43:32,509 --> 00:43:34,409 Je was verrukkelijk. 464 00:43:35,679 --> 00:43:38,307 De erfgenaam van de titel zit in haar. 465 00:44:28,465 --> 00:44:31,263 Het verbaast mij niet dat je bang was. 466 00:44:32,770 --> 00:44:34,567 Die graven die je zag... 467 00:44:35,606 --> 00:44:37,665 en dan wij. 468 00:44:39,376 --> 00:44:41,401 Wij allemaal. 469 00:44:41,512 --> 00:44:44,140 Wat bedoel je? Wie heeft het je verteld? 470 00:44:46,550 --> 00:44:50,611 In feite het lot van onze familie beweegt zich richting die graven. 471 00:44:51,655 --> 00:44:55,523 Wij lijden aan een unieke ziekte, 472 00:44:55,626 --> 00:44:57,685 en artsen zijn het daar niet over eens. 473 00:44:59,229 --> 00:45:02,687 Maar ze zijn het er allemaal over eens dat we dodelijk gedomineerd worden... 474 00:45:04,702 --> 00:45:05,828 door angst. 475 00:45:06,870 --> 00:45:08,929 Door verdriet. 476 00:45:10,674 --> 00:45:13,837 Heb je het gebrek aan kleur opgemerkt? in onze gezichten, Berta? 477 00:45:17,181 --> 00:45:20,150 Onze huid is als een oud perkament... 478 00:45:21,485 --> 00:45:25,785 zonder dat contrast dat kracht geeft aan menselijke gezichten. 479 00:45:27,825 --> 00:45:30,817 Wij Dracula's zijn bleek, 480 00:45:30,928 --> 00:45:33,328 melancholisch, 481 00:45:33,430 --> 00:45:35,489 misantropisch. 482 00:45:35,599 --> 00:45:37,191 En die eenzaamheid. .. 483 00:45:38,235 --> 00:45:40,863 wordt weerspiegeld in de kleur van onze gezichten. 484 00:45:47,211 --> 00:45:49,406 Vlad Dracula, 485 00:45:49,513 --> 00:45:52,414 Voivode en Heer van Walachije. 486 00:45:52,516 --> 00:45:55,952 De meest gevreesde van de leiders in Transsylvanië. 487 00:45:56,053 --> 00:45:58,783 Hij werd "De Spietser" genoemd 488 00:45:58,889 --> 00:46:02,620 omdat hij vroeger spietste zijn vijanden. 489 00:46:02,726 --> 00:46:06,822 Er zijn er meer dan 100.000 sterfgevallen toegeschreven aan zijn regering. 490 00:46:08,699 --> 00:46:12,328 Maar het familieboek spreekt alleen maar over onze heerschappij in dit leven. 491 00:46:13,737 --> 00:46:16,467 Onze activiteiten worden er niet bij vermeld... 492 00:46:17,508 --> 00:46:18,805 in de volgende. 493 00:46:24,515 --> 00:46:25,982 Jouw zoon, Berta. .. 494 00:46:27,351 --> 00:46:30,479 uw zoon zal de erfgenaam zijn van het graafschap Dracula. 495 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Ons bestaan ​​is uitputtend. 496 00:46:34,858 --> 00:46:35,825 Riskant. 497 00:46:36,860 --> 00:46:38,589 En die toekomstige kleinzoon... 498 00:46:39,630 --> 00:46:43,361 komt om zijn vermoeide voorouders te vervangen 499 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 in de eeuwige melancholie dat wij lijden. 500 00:48:18,228 --> 00:48:19,195 Hans. 501 00:48:20,464 --> 00:48:21,590 Hans. 502 00:51:23,713 --> 00:51:26,045 - Gabor! Is dit de bagage? - Ja. 503 00:51:26,149 --> 00:51:28,447 Berta's bagage! Ik wil het zien. 504 00:51:28,552 --> 00:51:31,282 Nee, ik moet het aannemen naar de slaapkamer van de gravin. 505 00:51:32,322 --> 00:51:35,382 - We zullen je helpen, maar... - Wij willen het zien. 506 00:51:35,492 --> 00:51:37,119 Wij willen het eerst zien. 507 00:51:39,696 --> 00:51:41,630 Ze vroeg mij om het mee te nemen. 508 00:51:41,731 --> 00:51:44,666 - Gabor, wacht. - Kom op, dames! 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,360 - Wees redelijk! - Gabor, alsjeblieft. 510 00:51:46,470 --> 00:51:48,028 - Houd op! - Ik heb het geopend. 511 00:51:49,072 --> 00:51:51,506 Gabor, doe niet zo gek! 512 00:51:51,608 --> 00:51:54,975 Miss Irina, uw vleierij zal niet werken. Doe het niet! 513 00:51:55,078 --> 00:51:57,308 Wat ben je aan het doen? Kijk! 514 00:51:57,414 --> 00:52:00,315 - We zullen niets slechts doen. - Houd op! 515 00:52:00,417 --> 00:52:03,147 - Kijk eens naar deze jurk. - Deze! 516 00:52:03,253 --> 00:52:05,517 Kom nu meteen hier! Dat is niet van jou! 517 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 Laat de kleren van juffrouw Berta met rust Of ik vertel het aan de mevrouw. 518 00:52:09,326 --> 00:52:12,420 Dit is schandalig! Je hebt er een puinhoop van gemaakt. 519 00:52:12,529 --> 00:52:13,587 Dat was niet zo. 520 00:52:14,631 --> 00:52:16,622 Natuurlijk niet! Kijk eens wat je deed! 521 00:52:16,733 --> 00:52:19,031 - Het moet opgevouwen worden. - Wij weten hoe het moet. 522 00:52:22,072 --> 00:52:25,371 Beweeg niet, of ik bel de graaf! 523 00:52:32,916 --> 00:52:37,114 "Ik zag een vrouw op een beest zitten, 524 00:52:37,220 --> 00:52:39,450 "vol namen van godslastering, 525 00:52:39,556 --> 00:52:43,458 "met zeven koppen en tien horens. 526 00:52:43,560 --> 00:52:46,028 ‘En de vrouw was gekleed in paarse en scharlakenrode kleur, 527 00:52:46,129 --> 00:52:49,656 "en versierd met goud en edelstenen en parels, 528 00:52:49,766 --> 00:52:54,760 "met een gouden beker in haar hand vol gruwelen. 529 00:52:54,871 --> 00:52:57,601 ‘En op haar voorhoofd er stond een naam geschreven... 530 00:52:58,642 --> 00:52:59,939 Mysterie." 531 00:53:03,346 --> 00:53:06,873 ‘En ik zag de vrouw dronken met het bloed van de martelaren." 532 00:53:06,983 --> 00:53:07,881 Wie is daar? 533 00:53:09,152 --> 00:53:12,553 Ik zou kunnen raden wie het is, omdat je je zo verbergt. 534 00:53:12,656 --> 00:53:13,850 Ik ben niet bang voor jou, 535 00:53:13,957 --> 00:53:16,755 ook al heb je een woord op je voorhoofd gegraveerd, 536 00:53:16,860 --> 00:53:19,488 en zelfs als je dat hebt meer dan één hoofd. 537 00:53:20,530 --> 00:53:21,497 Je bent twee! 538 00:53:21,598 --> 00:53:25,466 En zo te zien, vermoed ik niets goeds heeft je hier gebracht. 539 00:53:25,569 --> 00:53:26,536 Nee, meneer. 540 00:53:26,636 --> 00:53:30,072 Mijn zus Irina en ik waren verdwaald in het bos 541 00:53:30,173 --> 00:53:32,767 en wij verstopten ons, bang omdat we je niet kenden. 542 00:53:32,876 --> 00:53:36,039 Maar uit uw gebeden, We hebben gezien dat je een goede man bent. 543 00:53:37,080 --> 00:53:39,173 - Dus jullie zijn zussen? - Ja. 544 00:53:40,383 --> 00:53:43,011 En ik neem aan dat jij je grappen uithaalt half en half. 545 00:53:43,119 --> 00:53:46,555 Het punt is dat mijn zus haar voet bezeerde en we kunnen niet naar huis. 546 00:53:46,656 --> 00:53:48,123 Ik kan nauwelijks lopen. 547 00:53:50,860 --> 00:53:52,953 Hoe kan ik medelijden met je hebben, 548 00:53:53,063 --> 00:53:56,794 jij die zo vaak een oorzaak bent van zonde en verderf voor de mens? 549 00:53:56,900 --> 00:53:59,334 Hoe kon ik tot genade overgaan? 550 00:53:59,436 --> 00:54:02,405 De aanblik van de lust zelf. 551 00:54:02,505 --> 00:54:04,700 - Wat een verdoemenis! - Maar meneer. .. 552 00:54:05,742 --> 00:54:08,472 Je valt de man aan en zijn val uitlokken... 553 00:54:10,013 --> 00:54:12,743 met...met je bedrieglijke... . 554 00:54:12,849 --> 00:54:14,146 Wij smeken je. 555 00:54:15,452 --> 00:54:16,942 Alsjeblieft. 556 00:54:17,053 --> 00:54:20,284 Met je bedrieglijke charmes. 557 00:54:20,390 --> 00:54:22,858 Kunt u ons vergezellen? 558 00:54:45,448 --> 00:54:46,938 Ik smeek je. 559 00:54:50,153 --> 00:54:52,621 Als je echt in nood verkeert... 560 00:54:53,657 --> 00:54:55,955 Zou je zo vriendelijk willen zijn? 561 00:55:26,189 --> 00:55:27,315 Hans. 562 00:56:12,902 --> 00:56:14,369 Wie is daar? 563 00:56:15,405 --> 00:56:16,394 Hans! 564 00:56:18,141 --> 00:56:20,006 Ben jij dat? 565 00:56:20,110 --> 00:56:21,270 Wie is het? 566 00:56:23,146 --> 00:56:25,944 Wie je ook bent, kun je me horen? 567 00:56:26,983 --> 00:56:29,611 Ik wil het gewoon weten wat er met mijn man is gebeurd. 568 00:56:29,719 --> 00:56:30,845 Waar is hij? 569 00:56:41,464 --> 00:56:42,829 Hans! 570 00:56:43,032 --> 00:56:45,000 Hans! 571 00:58:23,800 --> 00:58:25,461 Help mij, alstublieft! 572 00:58:31,407 --> 00:58:32,374 Wat is er mis? 573 00:58:32,475 --> 00:58:34,875 Ik kan mijn man niet vinden. 574 00:58:34,978 --> 00:58:37,003 En het kasteel is leeg. 575 00:58:37,113 --> 00:58:40,241 Er is niemand! Zoals de eerste dag. 576 00:58:40,350 --> 00:58:41,908 De eerste dag? 577 00:58:42,018 --> 00:58:44,543 Hans is verdwenen. 578 00:58:44,654 --> 00:58:47,953 En er was bloed in het bos. 579 00:58:48,057 --> 00:58:49,388 En deze sjaal. 580 00:58:50,927 --> 00:58:52,656 Mijn bagage. 581 00:58:52,762 --> 00:58:54,593 Weet jij hier iets van? 582 00:58:55,198 --> 00:58:57,996 Ze werd gevonden in het bos volledig ontdaan van bloed. 583 00:58:58,101 --> 00:59:01,093 - Ja. Ik zag een paar zigeuners... - Sst! 584 00:59:03,373 --> 00:59:07,332 Verlaag je stem! Je zei dat je zigeuners zag? 585 00:59:07,443 --> 00:59:10,276 Ja. Ze verstopten zich toen ze mij zagen. 586 00:59:12,382 --> 00:59:16,250 Dokter, heb iets gedaan gebeurt er met mijn man? 587 00:59:16,352 --> 00:59:18,650 En moge het eeuwige licht je leiden. 588 00:59:28,197 --> 00:59:31,030 - Wat is er? - Ze zag iets in het bos. 589 00:59:32,068 --> 00:59:34,332 Neem een ​​glas sterke drank mee voor de dame. 590 00:59:34,437 --> 00:59:37,634 Wat is het? Heb je een idee? over dit overlijden? 591 00:59:38,241 --> 00:59:40,232 Er zijn enkele zwervers. 592 00:59:40,343 --> 00:59:42,607 Een man en een vrouw. 593 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 Ik zag ze. 594 00:59:45,148 --> 00:59:47,139 Mensen doen zulke dingen niet. 595 00:59:47,250 --> 00:59:50,413 Heb je de beten niet gezien? Dit werd gedaan door beesten. 596 00:59:52,422 --> 00:59:53,548 De sjaal. 597 00:59:54,657 --> 00:59:58,855 Twee jaar geleden kwamen er wolven binnen stad en doodde twee kinderen. 598 00:59:58,962 --> 01:00:00,224 Het zijn geen wolven. 599 01:00:00,330 --> 01:00:03,322 Verdomde zigeuners! Wij hebben nodig om ze uit de regio te verdrijven! 600 01:00:03,433 --> 01:00:05,333 Wie heeft je verteld dat het de zigeuners waren? 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,630 Waarom zouden ze haar bloed drinken? 602 01:00:07,737 --> 01:00:10,831 Iemand is schuldig, en wij moeten actie ondernemen. 603 01:00:10,940 --> 01:00:12,373 Vertel ons alles wat u weet, mevrouw. 604 01:00:15,278 --> 01:00:17,246 Wat is er aan de hand, mijn meisje? 605 01:00:17,347 --> 01:00:18,541 De sjaal. 606 01:00:18,648 --> 01:00:22,277 - Dat was het. ..het was-- - Waarom ben je het kasteel ontvlucht? 607 01:01:25,982 --> 01:01:29,577 We moeten vastleggen die zigeuners onmiddellijk. 608 01:01:29,686 --> 01:01:33,178 Eerst moeten we het onderzoeken als zij deze wreedheden hebben veroorzaakt. 609 01:01:33,289 --> 01:01:34,620 Arts. 610 01:01:36,993 --> 01:01:40,622 Arts.. . Ik vraag me af of Er is iets met Hans gebeurd. 611 01:01:47,336 --> 01:01:48,598 Waar breng je mij heen? 612 01:01:48,705 --> 01:01:49,797 Ik kwam je waarschuwen! 613 01:01:49,906 --> 01:01:51,737 Ze zullen hier binnenkort zijn. Ze zullen vragen stellen! 614 01:01:51,841 --> 01:01:53,468 Precies. 615 01:01:53,576 --> 01:01:57,307 En hoe stiller ze het kasteel vinden, hoe beter voor iedereen. 616 01:01:57,413 --> 01:01:59,813 Je zult de nacht doorbrengen 617 01:01:59,916 --> 01:02:03,716 met het enige lid van de familie je hebt elkaar nog niet ontmoet. 618 01:02:10,793 --> 01:02:13,091 U heeft vanavond bezoek, meneer. 619 01:02:13,196 --> 01:02:15,756 Ik hoop dat je het leuk vindt. 620 01:02:23,539 --> 01:02:27,737 Mevrouw Berta, we waren bezorgd. Waar was je? 621 01:02:28,778 --> 01:02:30,302 De sjaal. 622 01:02:30,413 --> 01:02:34,110 Maar ik heb het zelf in je bagage gestopt vanmorgen schoongemaakt en gestreken! 623 01:02:34,217 --> 01:02:35,809 Hoe is dit mogelijk? 624 01:02:37,453 --> 01:02:40,081 Vraag hem naar Hans. Laat hem vertellen waar hij is. 625 01:02:40,189 --> 01:02:43,317 Beste! Wat is er met je gebeurd? 626 01:02:47,430 --> 01:02:49,728 Je maakte ons ongerust. 627 01:02:49,832 --> 01:02:51,663 Dank u, dokter, omdat je haar hebt gebracht. 628 01:02:51,768 --> 01:02:54,396 -Hans! - Wat is er gebeurd? 629 01:02:54,504 --> 01:02:56,369 Je vrouw is erg nerveus. 630 01:02:56,472 --> 01:02:58,565 Er waren enkele tragedies in de stad. 631 01:02:59,609 --> 01:03:02,134 Ze was bang voor jou, 632 01:03:02,245 --> 01:03:03,940 en ze kon niet terugkomen door haarzelf. 633 01:03:04,046 --> 01:03:06,241 Voor mij? Kom op, mijn liefste. 634 01:03:06,349 --> 01:03:09,409 We waren allemaal bezorgd over uw verblijfplaats. 635 01:03:09,519 --> 01:03:10,679 Heb je haar in je coach meegenomen? 636 01:03:10,787 --> 01:03:12,948 Nee. Een boer heeft ons gebracht. 637 01:03:13,055 --> 01:03:15,523 - Ik breng u terug naar de stad, dokter. - Bedankt. 638 01:03:17,026 --> 01:03:19,221 Gaat u met mij mee, mevrouw? 639 01:03:19,328 --> 01:03:21,626 Je grootvader en de dames wachten op je. 640 01:03:21,731 --> 01:03:25,167 Jij gaat met Gabor mee. Ik zal bedanken de dokter voor zijn vriendelijkheid. 641 01:04:25,061 --> 01:04:26,028 Hans. 642 01:04:28,731 --> 01:04:29,698 Alsjeblieft, Hans. 643 01:04:30,733 --> 01:04:32,200 Wij moeten vertrekken. 644 01:04:39,709 --> 01:04:42,041 Zie je het niet? wat gebeurt er in dit huis? 645 01:05:07,837 --> 01:05:10,032 Verlaat mij! Verlaat mij! 646 01:05:10,139 --> 01:05:12,664 Ga weg! Ga weg! 647 01:05:16,879 --> 01:05:18,176 Hans. 648 01:05:52,448 --> 01:05:54,109 Valerio! 649 01:05:54,216 --> 01:05:55,615 Valerio! 650 01:06:04,060 --> 01:06:06,187 Je hebt het weer gedaan, Valerio, verdomme! 651 01:06:19,842 --> 01:06:20,968 Gabor, breng haar weg! 652 01:06:32,922 --> 01:06:34,082 Pardon. 653 01:06:38,260 --> 01:06:39,557 Zie je nu? 654 01:06:40,596 --> 01:06:44,225 Zou dat ding ooit kunnen erven? de titel van de Dracula's? 655 01:06:46,102 --> 01:06:48,570 Alleen uw zoon zal dat kunnen om de continuïteit te redden... 656 01:06:49,338 --> 01:06:51,306 van onze eenzame soort. 657 01:06:53,042 --> 01:06:55,237 Hij is zo geboren... 658 01:06:55,344 --> 01:06:57,471 weerzinwekkend en belachelijk. 659 01:06:57,580 --> 01:06:59,741 En dat gedrocht dat je zag, 660 01:06:59,849 --> 01:07:03,615 dat monster zou mijn erfgenaam moeten zijn. 661 01:07:03,719 --> 01:07:06,119 Valerio is het resultaat 662 01:07:06,222 --> 01:07:09,783 van de excessen en degeneratie van mijn voorouders. 663 01:07:11,727 --> 01:07:14,195 Maar Berta's zoon zal sterk zijn, 664 01:07:14,296 --> 01:07:16,992 gezond, krachtig-- 665 01:07:17,099 --> 01:07:20,398 zoals de eerste Vlad, die heel Walachije aan zijn voeten legde. 666 01:07:24,373 --> 01:07:26,000 Goedenacht, Han. 667 01:13:39,214 --> 01:13:40,647 Daar. 668 01:13:44,353 --> 01:13:46,253 Dat is het. 669 01:13:46,355 --> 01:13:49,324 Mijn kleine meid gaat rusten. 670 01:13:54,396 --> 01:13:58,196 Je moet rusten en zorg goed voor jezelf. 671 01:14:00,169 --> 01:14:03,002 - In jouw staat-- - Nee! 672 01:14:07,042 --> 01:14:08,270 Welterusten. 673 01:14:42,978 --> 01:14:47,278 Waarom heb je zoveel maanden laten gaan? door zonder mij te bellen om haar te onderzoeken? 674 01:14:47,382 --> 01:14:50,180 Vooral als ze zo slecht is als je zegt. 675 01:14:50,285 --> 01:14:53,049 Nou ja, haar ziekte lijkt niet in haar lichaam te zitten. 676 01:14:54,089 --> 01:14:55,556 Het zit meer in haar hoofd. 677 01:14:57,426 --> 01:15:00,725 Haar ziekte zit in haar hoofd. 678 01:15:46,041 --> 01:15:47,008 Arts. 679 01:15:47,976 --> 01:15:51,673 Haar zwakte wordt veroorzaakt door bloedverlies uiteraard. 680 01:15:51,780 --> 01:15:52,906 Het is heel vreemd. 681 01:15:54,416 --> 01:15:56,816 Ik heb haar grondig onderzocht, 682 01:15:56,919 --> 01:15:59,888 en er staat geen bord van een enkele wond in haar lichaam. 683 01:16:01,690 --> 01:16:04,022 Bedoel je dat ze geen bloed heeft verloren? 684 01:16:05,060 --> 01:16:09,622 Het is duidelijk geen geval zoals het onderhavige we hadden een paar maanden geleden. 685 01:16:10,999 --> 01:16:14,560 Er zijn geen sporen op haar lichaam. Niemand heeft haar aangevallen. 686 01:16:15,671 --> 01:16:16,899 Haar aangevallen? 687 01:16:17,940 --> 01:16:20,306 Mijn kleindochter heeft het kasteel sinds die nacht niet meer verlaten. 688 01:16:20,409 --> 01:16:21,876 Je hebt haar zelf meegenomen. 689 01:16:21,977 --> 01:16:25,538 Het spijt me, maar sindsdien de vreemde dood van sommige mensen 690 01:16:25,647 --> 01:16:27,615 en de verdwijning van anderen, 691 01:16:27,716 --> 01:16:29,877 ze zijn bang voor de meest verschrikkelijke mysteries in Bistrita. 692 01:16:30,919 --> 01:16:35,720 Ik moest een menigte tegenhouden die deed alsof hij het bos doorzocht 693 01:16:35,824 --> 01:16:38,258 om twee zigeuners gevangen te nemen die uw kleindochter zag. 694 01:16:40,362 --> 01:16:41,659 Bijgeloof? 695 01:16:41,763 --> 01:16:43,924 Ja, bijgeloof. 696 01:16:44,032 --> 01:16:47,433 Maar soms, weet je, hun vulgaire obsessies-- 697 01:16:47,536 --> 01:16:51,336 hoe ze meestal noemen een legende of populaire fantasie-- 698 01:16:51,440 --> 01:16:53,374 heeft zijn verborgen waarheid. 699 01:16:53,909 --> 01:16:55,376 Soms. 700 01:16:55,911 --> 01:17:00,439 Ik denk in dit land we zijn dichter bij het mysterie van de dood. 701 01:17:00,549 --> 01:17:02,642 Dat wist ik op dat moment Ik kwam naar dit bos. 702 01:17:03,685 --> 01:17:06,279 Hier kan bijgeloof tot leven komen. 703 01:17:06,388 --> 01:17:09,084 U bent geen Transsylvaniër, dokter? 704 01:17:09,191 --> 01:17:10,522 Nee, ik ben Duits. 705 01:17:11,560 --> 01:17:16,327 Dan houd je niet op totdat je het mysterie hebt opgelost. 706 01:17:27,142 --> 01:17:29,542 Zijne Lordschap de Graaf heeft mij gebeld? 707 01:17:29,645 --> 01:17:31,772 Bereid de coach voor om de dokter mee te nemen. 708 01:17:35,150 --> 01:17:37,778 Het spijt me, Excellentie. Ik wou dat ik meer behulpzaam was geweest. 709 01:17:37,886 --> 01:17:39,820 Je hebt ons meer geholpen dan je denkt. 710 01:17:40,856 --> 01:17:43,290 Nog een laatste vraag, dokter. 711 01:17:43,392 --> 01:17:45,019 Berta's huidige toestand... 712 01:17:46,194 --> 01:17:48,424 haar zwangerschap niet zal schaden? 713 01:17:48,530 --> 01:17:50,430 Ik heb daar geen enkele aanwijzing voor gezien. 714 01:17:50,532 --> 01:17:55,162 Integendeel, het is vreemd hoe de natuur het doet. 715 01:17:55,270 --> 01:17:58,398 Op dit moment, het kind is de sterkste. 716 01:20:08,904 --> 01:20:09,700 Pas op! 717 01:21:09,030 --> 01:21:11,464 Dit zijn geen weeën. 718 01:21:11,566 --> 01:21:13,625 Daarvoor is het nog te vroeg. 719 01:21:13,735 --> 01:21:15,293 Zie je het niet? 720 01:21:15,403 --> 01:21:17,928 Iemand bijt haar van binnenuit. 721 01:21:18,039 --> 01:21:21,475 Iemand die leeft. Mijn kleinzoon. 722 01:21:21,576 --> 01:21:23,840 Raap het op en gooi het naar buiten. 723 01:21:23,945 --> 01:21:25,276 Breng Berta naar haar kamer. 724 01:21:31,286 --> 01:21:32,651 Meneer. 725 01:21:32,754 --> 01:21:34,449 We moeten ons ontdoen van nog een lichaam. 726 01:21:34,556 --> 01:21:37,616 Neem ze mee waar je maar wilt. Haal dat afval uit het kasteel! 727 01:21:37,726 --> 01:21:39,523 Valerio heeft die zigeuner vermoord, meneer. 728 01:21:39,628 --> 01:21:41,721 Hij wacht op jouw straf. 729 01:21:42,330 --> 01:21:44,025 Laat Valerio aan mij over. 730 01:21:45,066 --> 01:21:46,363 Berta's zoon leeft. 731 01:21:47,802 --> 01:21:51,533 Daarom het bestaan van Valerio betekent niets meer. 732 01:22:10,091 --> 01:22:11,956 Berta, wat ben je aan het doen? 733 01:22:17,732 --> 01:22:19,359 Kom op, Berta. 734 01:22:19,467 --> 01:22:20,764 Je mag jezelf niet moe maken. 735 01:22:26,341 --> 01:22:27,638 Er is weinig tijd meer. 736 01:22:31,012 --> 01:22:32,809 Over een paar dagen is het voorbij. 737 01:22:39,321 --> 01:22:41,221 Ik denk dat ze bijna klaar is. 738 01:22:41,323 --> 01:22:42,950 - Vanwege de grootte. - En de data. 739 01:22:43,058 --> 01:22:45,026 Het zou kunnen gebeuren elk moment nu, en. .. 740 01:22:46,561 --> 01:22:48,426 Laten we hopen dat het 's nachts is. 741 01:24:12,313 --> 01:24:13,678 Hij is dood! 742 01:24:16,017 --> 01:24:17,348 Dood! 743 01:26:54,409 --> 01:26:55,706 En de jongen? 744 01:26:57,812 --> 01:26:59,074 Waar is je zoon? 745 01:27:00,114 --> 01:27:01,809 Waar is hij? 746 01:27:01,916 --> 01:27:03,543 Hij is dood. 747 01:29:39,841 --> 01:29:42,401 En ik kwam weer tot leven. 748 01:29:42,510 --> 01:29:45,377 Ik had een lang bestaan voor mij. 749 01:29:46,414 --> 01:29:49,178 Ik zou me blijven voeden met bloed, 750 01:29:49,283 --> 01:29:53,185 en mijn leven zou zijn een eeuwige eenzaamheid. 751 01:29:53,287 --> 01:29:58,350 Maar de Dracula-bloedlijn was gered!